Lyft

Software Engineer, Localization team

Lyft
Toronto, ON, Canada
Full-TimeDepends on ExperienceSenior LevelMasters
Job Description

Welcome to Lyft's Localization team! We are seeking a highly skilled and motivated Software Engineer to join our dynamic team. As a member of our team, you will play a key role in developing and maintaining localization solutions for our global markets. If you have a passion for creating innovative software solutions and a strong understanding of internationalization and localization processes, we want to hear from you! Join us in revolutionizing the transportation industry and help us connect people through reliable and efficient transportation.

  1. Develop and maintain localization solutions for Lyft's global markets.
  2. Collaborate with cross-functional teams to ensure localization needs are met.
  3. Conduct research and stay updated on internationalization and localization processes.
  4. Identify and resolve any localization issues or bugs.
  5. Work closely with product managers and designers to ensure seamless user experience for different languages and cultures.
  6. Write clean, efficient, and scalable code to support localization efforts.
  7. Conduct code reviews and provide feedback to team members.
  8. Participate in the planning and execution of localization projects.
  9. Develop automated testing processes to ensure accurate translations.
  10. Continuously improve and optimize existing localization processes.
  11. Troubleshoot and provide support for any localization-related issues.
  12. Stay up-to-date on industry trends and advancements in localization technology.
  13. Mentor and train junior team members on localization best practices.
  14. Collaborate with external vendors for translation and localization services.
  15. Proactively identify opportunities to improve localization processes and efficiency.
Where is this job?
This job is located at Toronto, ON, Canada
Job Qualifications

  • Proficiency In Multiple Programming Languages: A Software Engineer In Lyft's Localization Team Should Have A Strong Understanding And Experience In Multiple Programming Languages, Such As Python, Java, And C++, To Effectively Develop And Maintain Localized Software.

  • Knowledge Of Internationalization And Localization Best Practices: The Ideal Candidate Should Have A Deep Understanding Of Internationalization And Localization Best Practices To Ensure That The Software Is Culturally And Linguistically Appropriate For Different Markets.

  • Experience With Localization Tools And Platforms: Proficiency In Using Localization Tools And Platforms, Such As Transifex And Crowdin, Is Essential For A Software Engineer In The Localization Team To Effectively Manage And Coordinate Translation And Localization Efforts.

  • Understanding Of Localization File Formats: The Candidate Should Have A Thorough Understanding Of Localization File Formats, Such As .Po, .Xliff, And .Resx, To Ensure Seamless Integration And Compatibility With Different Systems And Tools.

  • Strong Communication And Collaboration Skills: As A Part Of The Localization Team, The Software Engineer Will Work Closely With Cross-Functional Teams, Including Product Managers, Designers, And Translators. Therefore, Strong Communication And Collaboration Skills Are Crucial For This Role.

Required Skills

  • Quality Assurance

  • Project Management

  • Programming Languages

  • Cultural Sensitivity

  • International

  • Globalization

  • Localization Testing

  • Localization Engineering

  • Localization Strategy

  • Multilingual Communication

  • Localization Tools

  • Translation Management

Soft Skills

  • Communication

  • Conflict Resolution

  • Emotional Intelligence

  • Leadership

  • Time management

  • creativity

  • Attention to detail

  • Teamwork

  • Adaptability

  • Problem-Solving

Compensation

According to JobzMall, the average salary range for a Software Engineer, Localization team in Toronto, ON, Canada is between $76,000 and $118,000 per year. This range can vary based on the specific company, years of experience, and skills of the individual. Additionally, bonuses, benefits, and other compensation may also impact the overall salary package.

Additional Information
Lyft is an Equal Opportunity Employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees. We do not discriminate based upon race, religion, color, national origin, sex, sexual orientation, gender identity, age, status as a protected veteran, status as an individual with a disability, or other applicable legally protected characteristics.
Required LanguagesEnglish
Job PostedJune 12th, 2025
Apply BeforeJuly 12th, 2025
This job posting is from a verified source. 
See an issue with this job? Report it to us

Apply with Video Cover Letter Add a warm greeting to your application and stand out!

Upload
About Lyft

Lyft, Inc. is a transportation network company based in San Francisco, California and operating in 640 cities in the United States and 9 cities in Canada. It develops, markets, and operates the Lyft mobile app, offering car rides, scooters, and a bicycle-sharing system.

Frequently asked questions
More Jobs From Lyft

View All Lyft jobs

Get interviewed today!

JobzMall is the world‘ s largest video talent marketplace.It‘s ultrafast, fun, and human.

Get Started